Comment empêcher l’IA de modifier mon texte sans me demander ?

Faits vérifiés au 17 octobre 2026

Dites-le expressément : signaler, ne pas modifier. Le modèle indique le passage et ce qui pose problème – c’est vous qui décidez. Et quand il retranscrit un texte qui n’est pas le sien, la règle est : ne rien corriger en recopiant, pas même les fautes de frappe. Dans les citations textuelles, même la faute de frappe reste.

En détail

Un modèle lisse ce qui lui paraît étrange, et il a la plupart du temps raison. Le cas où il a tort est celui qui coûte cher – et il ressemble exactement aux autres. Une correction silencieuse ne se remarque pas, justement parce qu’elle fait la plupart du temps ce qu’il faut. La règle retire au modèle la décision de savoir de quel cas il s’agit. Il n’a plus qu’à signaler.

Signaler a en outre un bénéfice : cela fait apparaître des choses que la modification aurait masquées. Et un signalement erroné ne nuit pas, parce qu’il figure à côté de votre texte et non à sa place.

Le premier prompt ci-dessous a sa place dans tout travail sur un texte que vous continuez à considérer comme le vôtre : manuscrit, compte rendu, conférence. Vous pouvez en parallèle autoriser expressément des détails comme les guillemets, les tirets et les fautes d’orthographe évidentes – sauf dans les citations textuelles.

Le second vaut quand le modèle retranscrit un texte qu’il n’a pas écrit lui-même : recopier, insérer, remettre en forme. Il n’agit que là où le modèle reconnaît le texte comme étranger. Écrivez-le donc dans chaque consigne de transcription, pas seulement une fois dans les instructions générales, et transmettez-le à chaque instance auxiliaire qui effectue une transcription.

La protection vise l’IA, pas vous. Ce que vous voulez modifier vous-même, vous le modifiez.

À copier

Signalez les erreurs factuelles et les contradictions internes, ne les
modifiez pas. Indiquez le passage, dites ce qui y figure et ce qui
pose problème, et laissez le texte tel qu’il est. C’est la personne
qui a écrit le texte qui décide de ce qui est modifié.

Ne corrigez rien en recopiant — pas même les fautes de frappe de l’auteur.

En pratique

En octobre 2026, un modèle a vérifié les faits d’une conférence dictée par Thomas J. Weiss et en a marqué quatre comme « correction ». L’une de ces corrections était elle-même fausse : il avait dit « environ 20 euros » en pensant hors taxes, le modèle lui a opposé des prix TTC. Comme la règle s’appliquait, la fausse correction figurait sous forme de signalement à côté de la dictée. Il a lu les deux et a décidé.

En août 2026, une citation textuelle de lui contenait Schauspier. Dans la version enregistrée figurait Schauspieler. Personne ne l’avait demandé, et personne ne l’a remarqué à la lecture ; c’est une comparaison automatique qui l’a trouvé. Depuis, la seconde phrase figure dans chaque consigne de transcription. Lui-même ne voit pas l’essentiel dans la faute de frappe :

Les transgressions, ce sont des manquements aux règles convenues, même si ce manquement, au bout du compte, n’était pas particulièrement grave.

(Original: „Grenzüberschreitungen sind das Brechen von vereinbarten Regeln, auch wenn dieser Bruch am Ende kein besonders schlimmer war.“)

Sources

Prompt « Melde Sachfehler, ändere sie nicht », 10.10.2026
Prompt « Korrigiere beim Abtippen nichts », 16.09.2026
Règles du projet théâtral, bilan du 02.09.2026

Citer : Thomas J. Weiss, « Comment empêcher l’IA de modifier mon texte sans me demander ? », replicapong.de, état au 17 octobre 2026. https://replicapong.de/fr/question/ne-pas-modifier-texte/ – CC BY 4.0